Die Toten Hosen

Wenn das keine News ist: Die Toten Hosen singen auf Polnisch! Den deutschen Markt haben die Punk-Rocker ja seit den 80er Jahren fest in der Hand und auch im Ausland kennt man die Düsseldorfer, spätestens seit sie auch auf Englisch singen und den Hit-Song "Pushed Again" im Jahre 1998 veröffentlicht haben. Durch Polen sind sie auch schon getourt – nur polnisch gesungen haben sie bisher noch nicht. Jetzt aber: Die Toten Hosen haben einen alten Hit mit einigen polnischen Zeilen für den Film "Hochzeitspolka" neu aufgenommen. Aus "Eisgekühlter Bommerlunder" wurde "Zamrozona Wyborowa". Das erste Wort heißt logischerweise "eisgekühlt" und das zweite ist eine Wodkamarke. Diese Version dürfte sicher nicht nur die Polen amüsieren!

"Seit Jahren haben wir im Studio nicht mehr so viel gelacht, wie beim Einsingen der polnischen Liedzeilen", sagt Campino vergnügt.  An den Hosen-Hit musste "Hochzeitspolka"-Regisseur Lars Jessen spontan während der Dreharbeiten denken. Er fand ihn so passend, dass er sofort die Band kontaktierte. Aber natürlich musste eine Version her, die der polnischen Kultur mehr entspricht. Klischee hin oder her, zum polnischen Lebensstil passt einfach der Wodka besser als Bommerlunder! Im Film verschlägt es den Sänger Schulz (Christian Ulmen) als Geschäftsführer in die polnische Provinz. Langsam gibt er sich dem Landleben hin und mutiert zum Spießer. Doch dann tauchen seine Band-Kumpels auf, um mit Party, Rock und Bommerlunder die gute alte Zeit aufleben zu lassen. So richtig passen die Deutschen Rocker natürlich nicht in die polnische Provinz: Kulturelle Missverständnisse und Turbulenzen sind da vorprogrammiert!

"Eisgekühlter Bummerlunder" aus dem Jahr 1983 war die dritte Single der Toten Hosen. Eine anarchistische Parodie auf deutsche Schlager- und Trinklieder. Die Single wurde damals noch mit einem kleinen Probefläschchen des Kümmelbranntweins verkauft – war also nicht jugendfrei. Gegründet wurde die Band rund um Campino 1982. Ihre Debütsingle hieß "Wir sind bereit". Seither haben die Düsseldorfer vierzehn Studioalben veröffentlicht, zwei davon unter ihrem Pseudonym "Die Roten Rosen". Zu ihren größten Hits zählen unter anderem "Hier kommt Alex", "Alles aus Liebe" und "Pushed Again".

Ab dem 18. August 2010 ist die Band wieder live unterwegs: Die "Schall und Rauch Tour 2010" führt sie aber vor allem ins osteuropäische Ausland - auch nach Polen. Hierzulande kann man sie unter anderem bei den Festivals "Frequency" nahe Salzburg  und "Rock am See" in Konstanz erleben.


Kinostart "Hochzeitspolka" am 30.09.2010.

Hollow Skais Biografie über die Toten Hosen vorgestellt auf Titel-magazin.de